Cursos y becas

Cómo parafrasear y citar sin confundir una idea ajena con tu explicación

Practica con un fragmento ficticio: copia con sinónimos, paráfrasis y cita textual. Conserva el sentido y comprueba qué fuente respalda cada afirmación.

Entrada de la Biblioteca Nacional del Perú en Lima
Entrada de la Biblioteca Nacional del Perú en Lima.

Foto: Biblog Teca, CC BY-SA 2.0, recortada.

Obra original: File:Entrada a la Biblioteca Nacional del Perú.jpg

Parafrasear exige explicar una idea con una redacción propia y conservar su sentido. Aunque cambies las palabras, debes atribuir la idea a la fuente. Sustituir sinónimos y colocar una referencia al final no basta si mantienes la estructura del pasaje casi intacta.

Para un informe, una tarea o un trabajo de estudios, decide primero qué necesitas de cada lectura: reproducir una expresión exacta, resumir un hallazgo o desarrollar una interpretación tuya. Cada decisión deja una marca distinta en el texto.

Lee, aparta el original y vuelve a comprobarlo

La guía oficial de APA sobre paráfrasis indica que debes citar la obra original. En ese estilo se identifica autor y año; una página o párrafo puede añadirse para facilitar la localización, especialmente en documentos extensos.

  1. Lee el fragmento y su contexto. Anota la idea, las condiciones y el límite que necesitas conservar.
  2. Aparta el original y explica esa idea como se la contarías a alguien que no leyó el documento.
  3. Compara ambas versiones. Revisa que no hayas copiado una secuencia de palabras o cambiado el alcance.
  4. Identifica la fuente en el lugar donde utilizas su idea y registra la ubicación del pasaje.

Si no puedes explicarlo sin mirar cada palabra, quizá todavía falta entenderlo. Vuelve a leer o busca una explicación complementaria; no ocultes la dificultad cambiando palabras por otras más rebuscadas.

Lectura de materiales durante el editatón en el Centro Cultural CAFAE-SE, Lima
Lectura de materiales durante el editatón en el Centro Cultural CAFAE-SE, Lima

Foto: Candy Sotomayor, CC BY-SA 4.0, recortada.

Un ejercicio: tres formas de usar el mismo fragmento

Todo el documento y los datos de este ejercicio son ficticios. Imagina una nota de tutoría creada para practicar, firmada por un "Equipo de tutoría ficticio" en 2026. En su página 2 dice:

"Durante la práctica, quienes consultaron el índice localizaron el apartado sin pedir ayuda al tutor".

Una versión demasiado pegada al original sería: "Durante el ejercicio, quienes revisaron el índice encontraron la sección sin solicitar apoyo al tutor". Cambia vocabulario, pero conserva prácticamente el recorrido de la frase. Añadir una cita no convierte esa sustitución mecánica en una buena explicación propia.

Una paráfrasis posible sería: "La nota del Equipo de tutoría ficticio (2026, p. 2) describe que algunos participantes usaron el índice para orientarse de forma autónoma durante esa actividad". La redacción organiza la idea de otra manera y conserva el contexto limitado a una práctica.

Si citas textualmente un fragmento breve, ponlo entre comillas y añade la referencia. En este ejemplo ficticio en APA, el equipo señaló que "quienes consultaron el índice localizaron el apartado sin pedir ayuda al tutor" (Equipo de tutoría ficticio, 2026, p. 2).

No incluyas esa referencia inventada en una tarea real. El ejercicio muestra las diferencias de tratamiento; para tu entrega debes utilizar una fuente que puedas localizar y comprobar.

Revisión de documentos durante el editatón en el Centro Cultural CAFAE-SE, Lima
Revisión de documentos durante el editatón en el Centro Cultural CAFAE-SE, Lima

Foto: Candy Sotomayor, CC BY-SA 4.0, recortada.

La cita textual conserva las palabras y su ubicación

Las instrucciones de APA para citas textuales distinguen citas de menos de 40 palabras, integradas con comillas, y citas de 40 palabras o más, presentadas en bloque. Es una regla de ese estilo, no una instrucción universal para cualquier institución.

Incluye autor, año y página u otra ubicación admitida. Si el texto no tiene páginas, consulta el tratamiento de párrafos o apartados en el estilo exigido. No inventes una página a partir del contador de un navegador.

Usa una cita exacta cuando la formulación misma sea importante, por ejemplo al analizar una definición. En otros casos, una paráfrasis breve puede integrarse mejor con tu argumento. La extensión permitida y el formato deben ajustarse a las instrucciones del trabajo.

Distingue lo que dice la fuente de lo que propones tú

En el ejemplo, la nota describe una actividad. Escribir que "el índice mejora siempre la autonomía de cualquier estudiante" añadiría una generalización que el fragmento no sostiene. Puedes proponer una pregunta para investigar, pero identifícala como propuesta propia.

Cuando un párrafo reúne varias fuentes, indica de quién procede cada idea. Si pasas de una fuente a otra o inicias un nuevo párrafo, vuelve a hacer clara la atribución. Una lista de apellidos al final no explica por sí sola qué respaldo tiene cada frase.

Concytec, en su entrada sobre mala práctica científica, incluye la apropiación de ideas y resultados ajenos sin el crédito debido. La atribución concierne a las ideas, no solamente a palabras copiadas.

Si no puedes verificar la referencia, no completes los huecos

Abre la fuente y confirma autor, título, fecha y pasaje. Una referencia sugerida por un buscador o una herramienta automática puede estar incompleta o corresponder a otra obra. Si sólo leíste una fuente que cita a otra, intenta acceder al original; si no es posible, identifica la cita secundaria conforme al estilo solicitado.

Puedes buscar el documento en ALICIA y ordenar las fuentes comprobadas con Zotero. Esas herramientas ayudan a localizar y organizar. La revisión final consiste en volver a cada afirmación, comprobar su respaldo y asegurarte de que el lector distingue la voz de la fuente de la tuya.

Volver a Cursos y becas