Tecnología

Separar nombres y apellidos en Excel: revisa también los compuestos

Elige entre Texto en columnas y Relleno rápido, conserva el original y detecta separaciones incorrectas con ejemplos de nombres compuestos.

Trabajo colaborativo con laptops durante un encuentro de edición en Arequipa
Trabajo colaborativo con laptops durante un encuentro de edición en Arequipa.

Foto: Paula Carnero, CC BY 4.0, recortada.

Para separar nombres y apellidos en Excel puedes usar Texto en columnas o Relleno rápido. La elección depende de cómo esté escrita tu lista: dividir por espacios funciona para separar palabras, pero no siempre identifica dónde terminan los nombres y empiezan los apellidos. Con nombres compuestos, necesitas revisar el resultado.

En Excel de escritorio para Windows, trabaja primero con una copia y conserva la columna original. Así podrás corregir la separación sin volver a escribir los nombres de memoria.

Elige el método según la estructura de tu lista

Qué conviene comprobar antes de separar
Cómo llegan los datos Método que puedes evaluar Qué revisar
Apellido y nombres separados por una coma Texto en columnas, usando coma Que todas las filas respeten ese orden y no tengan otras comas.
Un nombre y un apellido, siempre con el mismo patrón Texto en columnas, usando espacio Que ninguna fila tenga un segundo nombre o apellido compuesto.
Nombres de longitud y estructura diferentes Relleno rápido como propuesta inicial Cada separación contra un dato fiable; el patrón no prueba la identidad.

Si puedes pedir un archivo nuevo al origen, solicita columnas separadas para nombres y apellidos. Un listado que ya distingue esos campos evita tener que deducirlos después. Si sólo tienes el nombre completo, añade una columna de revisión para marcar las filas que requieren confirmación.

Trabajo con laptops en un taller de edición digital en Huancayo
Participantes en el taller de edición de Wikipedia Conectando naturaleza y cultura, en Huancayo. Imagen referencial.

Foto: Candy Sotomayor, CC BY-SA 4.0, recortada.

Separar por espacios: el problema de los nombres compuestos

En estos ejemplos ficticios conocemos de antemano qué parte corresponde a cada campo. No son una regla para interpretar nombres reales.

Ejemplos propios para revisar una separación
Nombre completo Nombres confirmados en el ejemplo Apellidos confirmados en el ejemplo
Luis Rojas Luis Rojas
Ana Lucía Torres Díaz Ana Lucía Torres Díaz
María José De la Cruz Pérez María José De la Cruz Pérez

La primera fila tiene dos grupos separados por espacios; la segunda, cuatro; la tercera, seis. Tomar siempre la primera palabra como nombre convertiría "Ana Lucía" en "Ana". Tomar siempre las dos últimas como apellidos recortaría "De la Cruz Pérez". El número de palabras no resuelve el significado del campo.

Participantes aprendiendo edición digital con laptops en el Centro Cultural de España, Lima
Participantes revisando una pantalla durante una editatón de Arte+Feminismo en Lima. Imagen referencial.

Foto: Estefania087, CC BY 4.0, recortada.

Usa Texto en columnas cuando el delimitador sea consistente

Microsoft explica el recorrido y la vista previa en su guía del asistente Texto en columnas. Para probarlo:

  1. Copia unas filas en una hoja de práctica y deja columnas vacías para la salida.
  2. Selecciona las celdas con los nombres, sin incluir otros campos.
  3. Abre Datos, Texto en columnas, elige Delimitado y pulsa Siguiente.
  4. Marca el separador que realmente usa tu lista, por ejemplo coma o espacio. Examina la vista previa y pulsa Siguiente.
  5. Indica un destino vacío y termina con Finalizar.

No elijas una columna que contenga teléfonos, códigos o información que debas conservar. Microsoft advierte en su explicación sobre columnas adyacentes que la distribución puede sobrescribir los datos situados a la derecha.

Con "Torres Díaz, Ana Lucía", una coma coherente permite obtener dos grupos útiles. Con "Ana Lucía Torres Díaz", seleccionar espacio produce palabras separadas: todavía tendrás que reunirlas en los campos correctos. Mira qué operación necesitas antes de pulsar Finalizar.

Usa Relleno rápido como una propuesta que debes comprobar

Según la documentación de Relleno rápido de Microsoft, Excel completa datos al reconocer un patrón. En la práctica, conserva Nombre completo en A, crea Nombres en B y Apellidos en C:

  1. Escribe en B2 los nombres correctos de A2, usando una fila cuyo significado conozcas, y pulsa Intro.
  2. Empieza el siguiente ejemplo debajo y observa la propuesta. Si corresponde a lo que buscas, pulsa Intro para aplicarla. Si no aparece, puedes seleccionar Datos, Relleno rápido.
  3. Examina los valores generados en B antes de aceptarlos como definitivos.
  4. Repite el proceso por separado para C, con ejemplos de apellidos confirmados.
  5. Revisa especialmente las filas de estructura distinta a las que usaste para enseñar el patrón.

Una propuesta visualmente uniforme puede estar equivocada. En nuestra tabla, comprobar sólo "Luis Rojas" no valida los otros dos casos. Tampoco cambies la escritura de una persona para que encaje en el patrón.

Comprueba que cada persona conserve su fila

Asigna un código de práctica a cada fila antes de ordenar o filtrar. Compara original, nombres y apellidos de esa misma fila; no ordenes una sola columna dejando las demás inmóviles. Cuenta las filas antes y después y marca cada caso pendiente sin inventar lo que falta.

Separar un nombre tampoco autoriza a borrar coincidencias. Si aparecen dos personas con la misma escritura, revisa cómo examinar duplicados en Excel antes de eliminar filas. Para usar después la lista en cartas, consulta la guía de combinación de correspondencia en Word: comprueba primero los registros de prueba y luego el documento resultante.

Volver a Tecnología